(no subject)

[xou]

пан zhiva написав, шо його бентежать фанатські транслітерації із китайської, я спробував йому відписатися, але з'ясував, що я забанений. Писав, я наступне:

На загал українські фанатські транслітерації східних мов, кращі за офіційні, що цілком тягнуті із вкрай застарілих та неадекватних російських (не лише, паспортна транслітерація з латини 2010 мабуть гірша із усіх транслітерації із латини, що мали місце) принаймні японська та корейська. Що там із китайщєною, я не знаю. Але скоріш за все офіційна також жах та ізраїль, де жиди.

Comments

[xou]

У кожному диалекті (що відрізняється від мандарину, більше ніж португальська від румунської) своє читання, крім того воно змінюється із часом, навіть у мандарині. Тому, як на мене сенс має лише вивчення гієрогліфіки (ну як взагалі є потреба на вивчання китайської, але все одно без багаторічного вивчення контексту та культури (якщо її так можна називати) -- ніхто там нічого із прочитаного не зрозуміє). А гієрогліфи у голос нехай гаджети промовляють.