Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
xou
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
xou
переклад
переклад
Jul
.
2nd
,
2021
02:23 pm
xou
Хто підкаже як адекватно перекласти "mob"?
Crossposts:
https://xou-chan.livejournal.com/156077.html
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2021-07-02 12:49 pm (UTC)
From:
tiresome_cat
Залежить від контекста :)
no subject
Date:
2021-07-02 01:27 pm (UTC)
From:
xou
та мені у будь-якому контексті цікаво.
no subject
Date:
2021-07-02 02:29 pm (UTC)
From:
archie_kot
"Шобла", "шайка". Ну или "чернь"
no subject
Date:
2021-07-05 06:19 am (UTC)
From:
xou
тут нема усіх ньюансів -- агресивності, неконтрольованості та складання з декласованих елементів.
no subject
Date:
2021-07-02 03:29 pm (UTC)
From:
picterman
mob
зглота crowd, mob, throng
плебс plebs, mob
чернь mob, patina, plebs, canaille
зграя flock, pack, gaggle, covey, mob, brood
люмпен-пролетаріят rabble, mob
мотлох junk, rubbish, lumber, shucks, mob, rabble
наволоч mob, rabble, cattle
натовп crowd, multitude, mob, throng, rabble, press
оточувати surround, encircle, cordon, embosom, beleaguer, mob
товпитися
no subject
Date:
2021-07-05 06:19 am (UTC)
From:
xou
тут нема усіх ньюансів -- агресивності, неконтрольованості та складання з декласованих елементів.
no subject
Date:
2021-07-05 06:57 am (UTC)
From:
picterman
все що запропонував гугл-транслейт.
а чим наволоч не підходить?
no subject
Date:
2021-07-02 03:30 pm (UTC)
From:
tiresome_cat
Толпа, банда, мафия.
no subject
Date:
2021-07-05 06:19 am (UTC)
From:
xou
тут нема усіх ньюансів -- агресивності, неконтрольованості та складання з декласованих елементів.
no subject
Date:
2021-07-02 04:42 pm (UTC)
From:
sposterig
Мені здається, найбільш підійде "зграя". Бо mob може застосовуватись і до чисельного натовпу, і до невеликої згуртованої банди - і "зграя" також.
Edited
Date:
2021-07-02 04:43 pm (UTC)
no subject
Date:
2021-07-05 06:21 am (UTC)
From:
xou
хіба до банди можна? мені здавалося, що там має бути
агресивність, неконтрольованість та складання з декласованих елементів.
no subject
Date:
2021-07-03 12:23 am (UTC)
From:
westerby
навала
no subject
Date:
2021-07-05 06:20 am (UTC)
From:
xou
тут нема усіх ньюансів -- агресивності, неконтрольованості та складання з декласованих елементів.
13 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
xou
Recent Entries
Archive
Reading
Tags
Memories
Profile
June
2025
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Most Popular Tags
africa
-
30 uses
alternativa
-
11 uses
anecdot
-
59 uses
asia
-
11 uses
book
-
49 uses
ca
-
1 use
china
-
23 uses
cinema
-
3 uses
city
-
55 uses
colonialism
-
9 uses
cooking
-
15 uses
corova
-
44 uses
de
-
38 uses
economics
-
153 uses
election
-
46 uses
eu
-
86 uses
exussr
-
30 uses
history
-
67 uses
hryby
-
1 use
il
-
5 uses
industrialisation
-
12 uses
internet
-
8 uses
jp
-
13 uses
kr
-
23 uses
kyyiv
-
1 use
leftist
-
34 uses
olimpic games
-
6 uses
pl
-
37 uses
politic
-
3 uses
realstory
-
32 uses
religion
-
28 uses
ri
-
2 uses
ro
-
2 uses
ru
-
144 uses
sanction
-
1 use
slovnyk
-
8 uses
socialism
-
45 uses
totalitarianism
-
27 uses
ua
-
475 uses
uk
-
27 uses
us
-
133 uses
ussr
-
40 uses
ve
-
17 uses
блядва
-
1 use
зтв/ств
-
2 uses
москальські воши та українски гниди
-
1 use
творчість божевільних
-
1 use
Page Summary
tiresome_cat
-
(no subject)
archie_kot
-
(no subject)
picterman
-
(no subject)
tiresome_cat
-
(no subject)
sposterig
-
(no subject)
westerby
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Jun. 19th, 2025 07:37 am
Powered by
Dreamwidth Studios
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasuretimeasmymeasure
no subject
Date: 2021-07-02 12:49 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-02 01:27 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-02 02:29 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-05 06:19 am (UTC)no subject
Date: 2021-07-02 03:29 pm (UTC)зглота crowd, mob, throng
плебс plebs, mob
чернь mob, patina, plebs, canaille
зграя flock, pack, gaggle, covey, mob, brood
люмпен-пролетаріят rabble, mob
мотлох junk, rubbish, lumber, shucks, mob, rabble
наволоч mob, rabble, cattle
натовп crowd, multitude, mob, throng, rabble, press
оточувати surround, encircle, cordon, embosom, beleaguer, mob
товпитися
no subject
Date: 2021-07-05 06:19 am (UTC)no subject
Date: 2021-07-05 06:57 am (UTC)а чим наволоч не підходить?
no subject
Date: 2021-07-02 03:30 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-05 06:19 am (UTC)no subject
Date: 2021-07-02 04:42 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-05 06:21 am (UTC)агресивність, неконтрольованість та складання з декласованих елементів.
no subject
Date: 2021-07-03 12:23 am (UTC)no subject
Date: 2021-07-05 06:20 am (UTC)