переклад

Jul. 2nd, 2021 02:23 pm
[personal profile] xou
 Хто підкаже як адекватно перекласти "mob"?
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2021-07-02 04:42 pm (UTC)
From: [personal profile] sposterig
Мені здається, найбільш підійде "зграя". Бо mob може застосовуватись і до чисельного натовпу, і до невеликої згуртованої банди - і "зграя" також.
Edited Date: 2021-07-02 04:43 pm (UTC)

Date: 2021-07-05 06:21 am (UTC)
From: [personal profile] xou
хіба до банди можна? мені здавалося, що там має бути
агресивність, неконтрольованість та складання з декласованих елементів.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

xou

June 2025

S M T W T F S
1234567
8 9101112 13 14
151617 18192021
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 20th, 2025 01:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios