книги

[xou]

 

Не можу продратися через передмову до радянського перекладу книжки Кейнса, там дійсно ад та ізраїль, там Кейнса піддають критиці за недостатньо марксистський підхід... Далі Кейнс сперечається з мертвими білими економістами переможно висмикуючи цитати з книжок ані назва мені яких невідома, ані автор. Ну, тобто якось не можу себе змусити не перший тиждень.

 

Між іншим Кейнс у 20ті роки кілька разів приїздив до СРСР, писав статті оспівуючи радянський досвід, та навіть друкувався у радянських економічних виданнях, наприклад з роздумами про 2й п'ятирічний план. 

Comments

[t_bone]

Саме через цей ідеологічний, я перепрошую, компост, радянські переклади неможливо використовувати в роботі. Тому що невідомо, як і де само перекладач тенденційно змінив текст.

[xou]

Та либонь тільки радянські... От останній скандал з книжкою Харірі, коли російські перекладачі переписали пів книжки (немов зі згоди з автором адаптуючи її для російського ґрунту та читачів).