[personal profile] xou
Пишуть, що об'єднана корейська команда з жіночого гокею несподівано стикнулась з труднощами. У Північній Кореї усі терміни на кшталт  "пас", "форвард", "шайба" переклали на рідну корейську під проводом та керівництвом родини Кім. Тому півкоманди розуміє наказ "передати нападнику", а половина розуміє "відпасувати форварду". І ніяк інакше.

Наразі зробили міні словника.

Але з'ясувалось, що і з звичайною лексикою приблизно так само.

Profile

xou

July 2025

S M T W T F S
  1234 5
678910 11 12
131415 16171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 17th, 2025 09:49 am
Powered by Dreamwidth Studios