Музыка народная, слова тоже украдены.

[xou]

Нацисткий "Herbei zum Kampf", коминтерновский "Lied der roten Luftflotte" и советский "Марш Авиаторов" близнецы братья...

По многим косвенным и прямым уликам "Марш Авиаторов" совершеннейшим и очевиднейшим образом перевод с немецкого. Но была одна летальная проблема -- датировка. Первоначально во всяких главпурах записные пропагандисы утверждали, что "Марш Авиаторов" написан аж в 1920м году. А "Herbei zum Kampf" Хорста Весселя в лучшем случае в 26м году.

Но потом, по-немногу стали проясняться детали. Так выяснилось, что на самом деле "Марш Авиаторов" написан в 25м, а Хорст Вессель не написал "Herbei zum Kampf", а только сделал оранжировку и переработку ранее существовавшего варианта песни.

Но если вспомнить, что "Марш авиаторов" является практически дословным переводом «Lied der roten Luftflotte» («Песня красного воздушного флота»), а не "Herbei zum Kampf", то всё встанет на свои места:

Несохранившаяся до наших дней фронтовая песня немецких летчиков, была переработана под насущные потребности борьбы за мировой коммунизм немецкими коммунистами немецкими летчиками обучавшихся в 1920х годах на территории Советского Союза под Липецком и назвалась Четвертой эскадрильей авиационной части Красного Воздушного Флота и логично названа «Lied der roten Luftflotte» («Песня красного воздушного флота») после чего попала по комминтерновским каналам в Веймарскую республику. Но Хайт успел быстрее и в 25м выпустил "Марш Авиаторов" на музыку и слова «Lied der roten Luftflotte» («Песня красного воздушного флота»)

Т.о. один большой кусок мозаики сложился.

Остаётся ровно один вопрос использовали ли нацисты для ранних вариантов "Herbei zum Kampf" после 26го перелицованой Хорстом Весселем «Lied der roten Luftflotte» или именно ту всеми забытую фронтовую песню авиаторов?

Comments

[babs71.livejournal.com]

>немецкими коммунистами обучавшихся в 1920х годах на территории Советского Союза под Липецком
Пардон, но о каких коммунистах речь? Обучались под Липецком офицеры Рейхсвера, и коммунистов среди них не водилось.

[alex-kraine.livejournal.com]

Точно не водилось? А есть хоть что-то почитать в Сети по этому поводу?

[babs71.livejournal.com]

Ну вот хотя бы википедия: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80

[babs71.livejournal.com]

Хотя сейчас посмотрел вот здесь: http://www.istrodina.com/rodina_articul.php3?id=940&n=51
Вроде бы один скрытый коммунист там был (но вряд ли он там песни сочинял). ;-)

[xou-chan.livejournal.com]

ну я это конечно в полемическом задоре... один раз слово коммунисты можно и вычеркнуть. Ни на что оно не влияет. Сейчас по правлю.

[babs71.livejournal.com]

Так ведь отсутствие коммунистов ставит под вопрос само написание "Песни о красном воздушном флоте" именно в Липецке.
Думаю, скорее всего, обе песни восходят к немецкой песне (причем даже не факт, что это песня времен ПМВ, очень вероятно, что она появилась и раньше). Насколько я помню, многие немецкие песни переводились на русский язык и стали "русскими народными".

[xou-chan.livejournal.com]

вне зависимости от наличия или отсутсвия коммунистов школа всё равно называлась "Четвертой эскадрильей авиационной части Красного Воздушного Флота"

А раз есть часть, то положено и быть песни части.

[alex-kraine.livejournal.com]

Не лишено логики. :)

[babs71.livejournal.com]

Спорное утверждение. Зачем песня такой части?

[xou-chan.livejournal.com]

Ордунг есть ордунг

[alex-kraine.livejournal.com]

Из таких поистине народных, я знаю только "Варяг" - "Der Wiking".

[babs71.livejournal.com]

Помнится, было еще несколько (среди них как раз много революционных).

[alex-kraine.livejournal.com]

Интересно.