Олімпіада

Пишуть, що об'єднана корейська команда з жіночого гокею несподівано стикнулась з труднощами. У Північній Кореї усі терміни на кшталт  "пас", "форвард", "шайба" переклали на рідну корейську під проводом та керівництвом родини Кім. Тому півкоманди розуміє наказ "передати нападнику", а половина розуміє "відпасувати форварду". І ніяк інакше.

Наразі зробили міні словника.

Але з'ясувалось, що і з звичайною лексикою приблизно так само.