Jul. 20th, 2009

Нацисткий "Herbei zum Kampf", коминтерновский "Lied der roten Luftflotte" и советский "Марш Авиаторов" близнецы братья...

По многим косвенным и прямым уликам "Марш Авиаторов" совершеннейшим и очевиднейшим образом перевод с немецкого. Но была одна летальная проблема -- датировка. Первоначально во всяких главпурах записные пропагандисы утверждали, что "Марш Авиаторов" написан аж в 1920м году. А "Herbei zum Kampf" Хорста Весселя в лучшем случае в 26м году.

Но потом, по-немногу стали проясняться детали. Так выяснилось, что на самом деле "Марш Авиаторов" написан в 25м, а Хорст Вессель не написал "Herbei zum Kampf", а только сделал оранжировку и переработку ранее существовавшего варианта песни.

Но если вспомнить, что "Марш авиаторов" является практически дословным переводом «Lied der roten Luftflotte» («Песня красного воздушного флота»), а не "Herbei zum Kampf", то всё встанет на свои места:

Несохранившаяся до наших дней фронтовая песня немецких летчиков, была переработана под насущные потребности борьбы за мировой коммунизм немецкими коммунистами немецкими летчиками обучавшихся в 1920х годах на территории Советского Союза под Липецком и назвалась Четвертой эскадрильей авиационной части Красного Воздушного Флота и логично названа «Lied der roten Luftflotte» («Песня красного воздушного флота») после чего попала по комминтерновским каналам в Веймарскую республику. Но Хайт успел быстрее и в 25м выпустил "Марш Авиаторов" на музыку и слова «Lied der roten Luftflotte» («Песня красного воздушного флота»)

Т.о. один большой кусок мозаики сложился.

Остаётся ровно один вопрос использовали ли нацисты для ранних вариантов "Herbei zum Kampf" после 26го перелицованой Хорстом Весселем «Lied der roten Luftflotte» или именно ту всеми забытую фронтовую песню авиаторов?

Profile

xou

July 2025

S M T W T F S
  1234 5
678910 11 12
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 13th, 2025 06:15 pm
Powered by Dreamwidth Studios