xou

китайский ИИ советует https://alpheios.net/, но он и сам может перевести и туда и обратно:
Q: А хтось знає онлайн перекладач з та на старогрецьку?

A:
На жаль, онлайн-перекладачів, які спеціалізуються **саме на старогрецькій мові** (давньогрецькій), дуже мало, і вони не завжди точні. Ось кілька варіантів, які можуть допомогти:

### 1. **Lexilogos (Greek Dictionary)**
🔗 [https://www.lexilogos.com/english/greek_ancient_dictionary.htm](https://www.lexilogos.com/english/greek_ancient_dictionary.htm)
— Сайт пропонує доступ до **словників старогрецької мови** (Liddell-Scott, Perseus, Woodhouse тощо).
— Немає автоматичного перекладача, але можна шукати окремі слова.

### 2. **Perseus Digital Library (Greek Word Study Tool)**
🔗 [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph](http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph)
— Дозволяє аналізувати **окремі слова** давньогрецькою (морфологія, значення, вживання у текстах).
— Дуже корисний для перевірки значень і форм слів.

### 3. **Translatum (Greek Translation Forum)**
🔗 [https://www.translatum.gr/forum/](https://www.translatum.gr/forum/)
— Грецький форум, де можна **запитати про переклад** (є користувачі, які знають старогрецьку).

### 4. **Alpheios (Plugin for Browsers)**
🔗 [https://alpheios.net/](https://alpheios.net/)
— Розширення для браузера, яке допомагає **читати старогрецькі тексти** з підказками.

### 5. **ChatGPT / DeepL (з обережністю)**
— ChatGPT (особливо **GPT-4**) іноді може давати **наближені переклади** з/на старогрецьку, але часто робить помилки.
— DeepL поки не підтримує старогрецьку, але може бути корисним для новогрецької.

### Важливо!
🔹 **Старогрецька — мертва мова**, тому автоматичні перекладачі працюють погано.
🔹 Краще шукати **словники та тексти** (наприклад, Perseus Project).
🔹 Для складних перекладів варто звертатися до **фахівців** (класичні філологи, історики).

Якщо потрібен переклад **конкретного слова чи фрази**, можете написати — спробую допомогти! 😊