книжне

Орвел згадував у Каталонських Щоденниках, чи як їх там? між іншим,

що усі учні public school (почалися терміни що не перекладаються)

гм.. спробую:

що у закритих приватних школах для хлопчиків (public school) усі проходили НВП, рівня зарахування у молодші офіцери запасу. 

Прикинув роки (це було під час ПСВ) так що важко сказати, це правило і весь час в них військова підготовка офіцера входить до освітньої програми школи, чи так було тільки під час ПСВ.

Але враховуючи, *хто* там навчається, не здивуюсь, що і у мирні часи.