переклад

[xou]

 Хто підкаже як адекватно перекласти "mob"?

Comments

[tiresome_cat]

Залежить від контекста :)

[archie_kot]

"Шобла", "шайка". Ну или "чернь"

[picterman]

mob

зглота crowd, mob, throng
плебс plebs, mob
чернь mob, patina, plebs, canaille
зграя flock, pack, gaggle, covey, mob, brood
люмпен-пролетаріят rabble, mob
мотлох junk, rubbish, lumber, shucks, mob, rabble
наволоч mob, rabble, cattle
натовп crowd, multitude, mob, throng, rabble, press


оточувати surround, encircle, cordon, embosom, beleaguer, mob
товпитися

[tiresome_cat]

Толпа, банда, мафия.

[sposterig]

Мені здається, найбільш підійде "зграя". Бо mob може застосовуватись і до чисельного натовпу, і до невеликої згуртованої банди - і "зграя" також.

[westerby]

навала