xou (
xou
) wrote
2021
-
07
-
02
02:23 pm
Crossposts:
https://xou-chan.livejournal.com/156077.html
Entry tags:
slovnyk
,
ua
переклад
Хто підкаже як адекватно перекласти "mob"?
Threaded
|
Top-Level Comments Only
no subject
tiresome_cat
2021-07-02 12:49 pm (UTC)
(
link
)
Залежить від контекста :)
no subject
xou
2021-07-02 01:27 pm (UTC)
(
link
)
та мені у будь-якому контексті цікаво.
no subject
archie_kot
2021-07-02 02:29 pm (UTC)
(
link
)
"Шобла", "шайка". Ну или "чернь"
no subject
picterman
2021-07-02 03:29 pm (UTC)
(
link
)
mob
зглота crowd, mob, throng
плебс plebs, mob
чернь mob, patina, plebs, canaille
зграя flock, pack, gaggle, covey, mob, brood
люмпен-пролетаріят rabble, mob
мотлох junk, rubbish, lumber, shucks, mob, rabble
наволоч mob, rabble, cattle
натовп crowd, multitude, mob, throng, rabble, press
оточувати surround, encircle, cordon, embosom, beleaguer, mob
товпитися
no subject
tiresome_cat
2021-07-02 03:30 pm (UTC)
(
link
)
Толпа, банда, мафия.
no subject
sposterig
2021-07-02 04:42 pm (UTC)
(
link
)
Мені здається, найбільш підійде "зграя". Бо mob може застосовуватись і до чисельного натовпу, і до невеликої згуртованої банди - і "зграя" також.
Edited
2021-07-02 16:43 (UTC)
no subject
westerby
2021-07-03 12:23 am (UTC)
(
link
)
навала
no subject
xou
2021-07-05 06:19 am (UTC)
(
link
)
тут нема усіх ньюансів -- агресивності, неконтрольованості та складання з декласованих елементів.
no subject
xou
2021-07-05 06:19 am (UTC)
(
link
)
тут нема усіх ньюансів -- агресивності, неконтрольованості та складання з декласованих елементів.
no subject
xou
2021-07-05 06:19 am (UTC)
(
link
)
тут нема усіх ньюансів -- агресивності, неконтрольованості та складання з декласованих елементів.
no subject
xou
2021-07-05 06:20 am (UTC)
(
link
)
тут нема усіх ньюансів -- агресивності, неконтрольованості та складання з декласованих елементів.
no subject
xou
2021-07-05 06:21 am (UTC)
(
link
)
хіба до банди можна? мені здавалося, що там має бути
агресивність, неконтрольованість та складання з декласованих елементів.
no subject
picterman
2021-07-05 06:57 am (UTC)
(
link
)
все що запропонував гугл-транслейт.
а чим наволоч не підходить?
13 comments
Post a new comment
Threaded
|
Top-Level Comments Only
[
Home
|
Post Entry
|
Log in
|
Search
|
Browse Options
|
Site Map
]
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
no subject
no subject
зглота crowd, mob, throng
плебс plebs, mob
чернь mob, patina, plebs, canaille
зграя flock, pack, gaggle, covey, mob, brood
люмпен-пролетаріят rabble, mob
мотлох junk, rubbish, lumber, shucks, mob, rabble
наволоч mob, rabble, cattle
натовп crowd, multitude, mob, throng, rabble, press
оточувати surround, encircle, cordon, embosom, beleaguer, mob
товпитися
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
агресивність, неконтрольованість та складання з декласованих елементів.
no subject
а чим наволоч не підходить?