xou ([personal profile] xou) wrote2021-07-02 02:23 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

переклад

 Хто підкаже як адекватно перекласти "mob"?
Flat | Top-Level Comments Only
archie_kot: (Default)

[personal profile] archie_kot 2021-07-02 02:29 pm (UTC)(link)
"Шобла", "шайка". Ну или "чернь"

[personal profile] xou 2021-07-05 06:19 am (UTC)(link)
тут нема усіх ньюансів -- агресивності, неконтрольованості та складання з декласованих елементів.
Flat | Top-Level Comments Only